准备文件

目前GitLab汉化由xhang维护，故直接克隆其工程到本地目录即可

git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git

当前GitLab最新版为10.8.4，其他版本自行看release切换到对应的分支或者下载对应的发布版本即可
下载完毕为文件夹

修改系统名称别名

CentOS 7中出于安全考虑，设置了部分别名，防止误操作，但在此会导致复制文件需要反复输入y，故将其关闭
通过alias查看当前的别名设置，若有alias cp='cp -i'，则说明每次复制文件都会出现提示信息

使用vi ~/.bashrc修改配置文件

source ~/.bashrc使配置文件生效，但还需要重启会话，否则修改的命令可能依旧无效
再次查看，此时别名配置修改成功

配置汉化

此处为初次安装汉化，故与补丁方式汉化不同，直接覆盖文件即可
覆盖前备份一下

cp -r /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails{,.ori}

覆盖文件

cp gitlab/*  /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/ -rf

重启GitLab

gitlab-ctl restart

成功

英文

中文